|
Mirian Giannella
Tradutora e psicanalista especializada em crianças. Estagiou em Paris na École Expérimen-tale de Bonneuil sur Marne - Centro de Pesquisas Pedagógicas e Psicanalíticas, dirigida por Maud Mannoni. Foi responsável por apartamento terapêutico com quatro adolescentes, participou dos ateliers contos e escultura e do acompanhamento do trabalho escolar com crianças e adolescentes que apresentavam maiores dificuldades, e em São Paulo na Trilha - Unidade de Integração do Desenvolvimento, dirigida por Celma Cenamo onde atuou como professora de artes e estudos sociais de adolescentes deficientes leves, integrando a equipe no ano seguinte. Foi monitora de crianças de zero a 4 anos no Berçário e Recreação Infantil Viramundo, instrutora de criatividade infantil no Sesc-Pompéia, terapeuta de pais e filhos na Unidade Básica de Saúde Humberto Cerrutti alcançando bons resultados. Vem traduzin-do psicanálise e ciências humanas desde 1987 e tem apresentado e publicado de sua autori-a:
O Insignificante da Feminilidade, Grupo Feminilidade e Menopausa, Pulsional, agosto de 2001 e Estados Gerais da Psicanálise, outubro de 2001, Sedes Sapientiae.
Sujeito Contemporâneo: sujeito neo-liberal? Fórum Social Mundial, Porto Alegre, janeiro de 2001.
A Tradução e A Mulher, Boletim de Novidades da Livraria Pulsional, nº 107, março de 1998 e Revista Seele, março de 1999
http://www.roadnet.com.br/seele/numero.9/9mirian.htm
Morte e Nascimento em jogo, Estados Gerais da Psicanálise de São Paulo de 1999, http://www.geocities.com/HotSpring/Villa/3170/EG.htm
Aventuras da Bruxa Cacofonia, co-autoria com Emmanuel Bing, peça musical de teatro infantil, projeto Cacofonia de artes e literatura infantil.
Traduções publicadas pela Editora Escuta
A Prova pela fala, Roland Gori, S.P.: Escuta, 1998.
Como a interpretação vem ao psicanalista, René Major (org.), São Paulo: Escuta, 1995.
A Formação do psicanalista, François Perrier, S. P.: Escuta, 1993.
Ensaios de clínica psicanalítica, François Perrier, S. P.: Escuta, 1992.
Por uma instância ordinal de psicanalistas, Girard, P.; Israel, L.; Leclaire, S.; Levy, D.; Sédat, J., Boletim de Novidades da Livraria Pulsional, nº 21, São Paulo: 1990.
Traduções de psicanálise para sites
Argentinização da Psicanálise, Adrian Ortiz. Site EGP.
Oedipe entrevista Jean Allouch, e Oedipe entrevista Convergência e a apresentação do Site Oedipe: http://www.oedipe.com.org
Traduções de Ciências Humanas
Traduções para o Fórum Social Mundial. Jacques Berthelot, Ben Bella...
|
|
