<< BACK

Conferência

Antonio Negri

Subjetividade e política na atualidade

(Tradução de Izabel F. M. Borges, a partir da transcrição literal da fala de Antonio Negri)

Obrigado. Obrigado a Beppo por esta apresentação. Como sempre, muito gentil. Obrigado a todos vocês pela vossa presença.

É verdade, todavia, entre as coisas que dizia Beppo, que a impressão destes 20 dias na América Latina foi precisamente, do ponto de vista prático e cultural, além de humano, a de uma enorme força de resistência, de retomada e de constituição no confronto de um passado que foi indubitavelmente dolorosíssimo, e de um presente que de qualquer modo é difícil. E eu espero, efetivamente, que esta minha sensação, minha percepção, não seja falseada pelo entusiasmo das relações humanas que senti, que tive oportunidade de experimentar nesses seus países.

- - - - -

Grazie. Grazie a Beppo per questa presentazione. Come sempre molto gentile. Grazie a tutti voi per la vostra presenza. Ed è vero, comunque, tra le cose che diceva Beppo, che così che l’impressione di questi 20 giorni in America Latina è stata appunto dal punto di vista pratico e culturale, oltre che umano, quella di una grandissima forza di resistenza, di rilancio e di costituzione, ecco, nei confronti di un passato che è stato, indubbiamente dolorosissimo, ed un presente che è comunque difficile. E io spero, effettivamente, che questa mia sensazione, mia percezione, ecco, non sia falsificata dall’intusiasmo dei rapporti umani che ho sentito, che ho avuto modo di provare in questi vostri paesi...