A troca de cartas entre Helena vianna e a IPA

Carta de demissão de Helena Besserman Vianna (no original)
Otto F. Kernberg, M.D.
President - IPA

Rio de Janeiro, July, 4, 2000

This is to notify you that I have resigned definitively from the Sociedade Brasileira de Psicanálise do Rio de Janeiro (Brazilian Psychoanalytic Society of Rio de Janeiro - Rio II) and, consequently, from the IPA.

I request that my resignation be communicated to the members of the Board and this letter published uncensored in the Newsletter.

A carta de Otto Kernberg (IPA) a Helena Vianna (no original)
Dear Dr. Besserman Vianna August 8,2000.
Thank you for your communication regarding your definite resignation from the Sociedade Brasileira de Psicanálise do Rio de Janeiro (Brazilian Psychoanalytic Society of Rio de Janeiro Rio II) and, consequently from the International Psychoanalytic Association. I was very sorry to learn this, but I do respect your decision. I would like to make use of this opportunity to thank you for your contributions and services to the IPA. With my best regards, sincerely,
Otto Kernberg From the Office of the President IPA

A resposta de Helena Vianna a carta de Otto Kernberg (traduzida)
Dr.Otto Kernberg:
Meus agradecimentos a sua carta datada de 8/08/2000 em resposta ao meu pedido de demissão da S.B.P.R.J. (Rio II) e, consequentemente da IPA(02/07/2000), na qual o Sr. declara que: "...I was very sorry to learn about this, but I do respect your decision. I would like to make use of this opportunity to thank you for your contributions and services to the IPA."

Quero supor tratar-se de modelo de carta formal e, talvez, sem nenhuma maior ligação com a pessoa a quem é endereçada.

Assim sendo, transcrevo trecho de um dos artigos do saudoso jornalista Richard Rovere ("The New Yorker"):- "...A "múltipla inverdade (multiple untruth) não precisa ser uma grande falsidade. Pode ser uma sucessão de inverdades tenuamente conexas, ou uma falsidade com muitas facetas. Em qualquer caso, o conjunto se compõe de tantas partes que um pessoa interessada em compor um registro fiel descobrirá que é impossível manter na cabeça todos os elementos da falsidade. Alguém poderá selecionar umas poucas afirmações, provando-as falsas, mas ao fazer isto dará a impressão de que só aquelas que selecionou são falsas, enquanto as demais são verdadeiras."

Em concordância com o autor acima citado, reitero minha solicitação de que também esta carta seja publicada, sem censura, no "Newsletter", bem como o pedido de que na qualidade de presidente da IPA, o Sr. seja EXPLÍCITO no que considera como contribuições e ajudas (?) (services) que eu teria prestado a IPA.

Espero que o Sr. possa entender que tanto o Sr. quanto eu devemos esta explanação clara e transparente tanto aos colegas com que convivi societáriamente por mais de trinta anos, quanto como legado ético para meus filhos e netos.

Aguardando notícias suas, H.B.V.